Kampen om Byggeren // The Struggle for Byggeren

(English below)

I foråret for 45 år siden var kampen for den besatte og selvorganiserede byggelegeplads Byggeren i fuld gang. De gode mennesker på Nørrebro stod over for brutale politistyrker, der var sendt af overborgmester Egon Weidekamp for at rydde legepladsen og bane vejen for et boligprojekt. Dette projekt var en del af en større saneringsplan for Indre Nørrebro, der drastisk omformede hele kvarteret.

Kampen om Byggeren var kulminationen på den folkelige utilfredshed med saneringen, der i vid udstrækning blev anset for at tjene økonomiske interesser snarere end de eksisterende beboeres ønsker og behov. Modstanden resulterede i et massivt oprør og en besættelse af kvarteret i et omfang, der indtil da var uden sidestykke i efterkrigstidens Danmark.

Til minde om begivenhederne viser vi dokumentarfilmen »Kampen om Byggeren« (1980) af Franco Invernizzi og Jes Bonde. Filmen er på dansk med engelske undertekster.

I løbet af aftenen vil vi afspille nogle radioklip fra Danmarks Radios nyheder og den berømte Børneradio, som dækkede begivenhederne. Bøger og andet materiale vil også være til stede.

Du er meget velkommen til at deltage – også hvis du har minder fra Nørrebro på Byggerens tid.

- - -

In spring, 45 years ago, the struggle for the survival of the squatted and self-organized adventure playground known as Byggeren was heating up. The good people of Nørrebro were facing brutal police forces sent by the lord mayor Egon Weidekamp to eradicate the playground and pave the way for a housing project. This project was a part of bigger redevelopment plan of Indre Nørrebro drastically reshaping the whole neighborhood.

The battle for Byggeren was the culmination of popular discontent with the redevelopment, considered widely to serve financial interests rather than the wants and needs of the existing inhabitants. The resistance resulted in a massive riot and occupation of the neighborhood on a scale, until then, unparalleled in post-war Denmark.

To commemorate these events we will screen the documentary “Kampen om Byggeren” (1980) by Franco Invernizzi and Jes Bonde. The film is in Danish with English subtitles.

During the evening we will playback some radio clips from Danish Radio News and the famous Children’s Radio covering the events. Books and other material will also be present.

You are very welcome to join us – also if you have any memories from Nørrebro at the time of Byggeren.

Sted

Folkets Hus
Stengade 50
2200 København N